×

Wrzesień/Październik 2016 – Rozstrzygnięcie jesiennej XV edycji „European Quarterly Kukai”

Dźwięki (sounds) 15 edycji EQK powoli cichną. Udział brało ponad 200 autorów z 49 państw. Na pierwszych miejscach same sławy światowego haiku, autorzy, którzy po raz kolejny otrzymują laury w naszym konkursie.

Pierwsze miejsce dla Sondry J. Byrnes (USA) za jej oryginalne, wyciszone i wzruszające haiku:

                                       letni zmierzch
                                       zakładam okulary
                                       aby lepiej cię słyszeć

Wielu zwolenników znalazło sklasyfikowane na drugim miejscu dynamiczne, rozdzierające haiku Cynthii Rowe (Australia). Na jego przykładzie widać, że świat się skurczył i problemy w jednym punkcie widoczne są na całym globie.

                                      przejście graniczne
                                      płacz dziecka
                                      ucięty

Na trzecim miejscu dwie autorki, a tematyka dotyczy konkretnych dat.

Haiku Roberty Beary (USA)

                                     pierwszy dzień szkoły
                                     ciągła paplanina
                                     nowych butów

Haiku Christiane Ranieri (Francja)

                                     Dzień Ojca –
                                     dźwięk naszych łyżek
                                     i jego milczenie

Polscy autorzy w tej edycji nie odnieśli sukcesu, ale przecież już wkrótce kolejna edycja EQK.
european_september-2016

Sounds of EQK #15 gradually go quiet. It was attended by 215 authors from 49 countries. Places in Top 3 was won by the world-famous haiku authors who once again received prizes in our competition.

First place goes to Sondra J. Byrnes (USA) and her original, muted haiku (Sondra is the first author who win our kukai for the second time – previously EQK #3 in September 2013).

                                       summer dusk
                                       putting on my glasses
                                       to hear you better

Second place was won by Cynthia Rowe (Australia) and her haiku showing actual problem in the world.

                                       border crossing
                                       the baby’s cry
                                       cut short

Third place goes to two authors: Christiane Ranieri and Roberta Beary and haiku with sounds of Father’s Day and first day of school. It was second or third time in Top 3 of EQK for all four winners.

                                       first school day
                                       the constant chatter
                                       of new shoes

                                                                    Roberta Beary (USA)

                                       Father’s Day —
                                       the sound of our spoons
                                       and his silence

                                                                    Christiane Ranieri (France)

This time the competition was not successful for the authors of Polish but another edition soon.