Ptaki wędrowne 5 Migratory Birds 5 Almanach nr 5 Polskiego Stowarzyszenia Haiku / Almanac No. 5 of the Polish Haiku Association Wydanie: pierwsze Rok wydania: 2024 Oprawa: miękka Objętość: 190 stron Format: 148×210 mm Kategoria: literatura / haiku ISBN 978-83-65275-92-9 ISSN 2657-4357

Głównym celem naszego Stowarzyszenia jest propagowanie twórczości haiku, zarówno współczesnej, jak i klasycznej opartej na japońskiej formie. Jesteśmy organizatorami konkursów haiku (ogólnopolski „Wiśnie i Wierzby”, międzynarodowy Polish International Haiku Competition) oraz dorocznej Nagrody Poetyckiej im. Ewy Tomaszewskiej. Wydajemy także ogólnopolski magazyn internetowy Papierowy Żuraw. W dniach 13-15 września 2024 organizujemy wraz z Muzeum Sztuki i Techniki Japońskiej Manggha III Międzynarodową Konferencję Haiku. Informacje o aktualnych wydarzeniach i przedsięwzięciach, a także deklaracja członkowska są dostępne na naszej stronie internetowej www.psh.org.pl

OD REDAKCJI

Oddajemy do rąk naszych Czytelników, Przyjaciół i Sympatyków piąty numer Almanachu Polskiego Stowarzyszenia Haiku Ptaki Wędrowne. Gorąco dziękujemy Autorom, a w szczególności Ernestowi Witowi za tłumaczenie, oraz członkom Zespołu Redakcyjnego za przygotowanie tego wydania.
Autorzy, których utwory publikujemy w Almanachach są członkami Polskiego Stowarzyszenia Haiku, jednakże do każdego wydania zapraszamy jednego lub w więcej wybitnego polskiego poetę haiku spoza Stowarzyszenia jako Gościa Specjalnego. W Almanachu nr 1/2018 mieliśmy przyjemność gościć Lidię Rozmus, w Almanachu nr 2/2019 – Krzysztofa Kokota (oboje są obecnie członkami honorowymi PSH), w Almanachu nr 3/2020 – Magdalenę Banaszkiewicz, w Almanachu nr 4/2021 – o. Hieronima Kreisa i Rafała Zabratyńskiego, a w bieżącym numerze 5/2024 – Dorotę Pyrę.

The main purpose of our Association is to promote haiku, both contemporary and classical based on Japanese form. We are the organizers of haiku competitions (nationwide ‘Cherries and Wierzby’, the international ‘Polish International Haiku Competition’ and the annual Ewa Tomaszewska Poetry Award). We also publish the online Polish haiku journal Papierowy Żuraw. On September 13-15, 2024, we are organizing the 3rd International Haiku Conference together with the Manggha Museum of Japanese Art and Technology. Information on current events and projects, as well as the membership declaration are available on our website www.psh.org.pl

FROM THE EDITORS

We hand over to our readers, friends and supporters the fifth issue of the Almanac of the Polish Haiku Association Migratory Birds.
We would like to thank the Authors, and to acknowledge Ernest­ Wit making for translations, as well as all members of the Editorial Team for participating in the preparation of this issue.
The authors whose works we publish in the Almanacs are members of the Polish Haiku Association, however, for each edition we invite one or more outstanding Polish haiku poet from outside the Association as Special Guests. In Almanac No. 1/2018 we had the pleasure to host Lidia Rozmus, in Almanac No. 2/2019 – Krzysztof Kokot (both are honorary members of PHA now), in Almanac No. 3/2020 – Magdalena Banaszkiewicz, in Almanac No. 4/2021 – father Hieronim Kreis i Rafał Zabratyński and in the current issue 5/2024 – Dorota Pyra.