×

Czerwiec/June 2016 – Rozstrzygnięcie letniej XIV edycji „European Quarterly Kukai”

Kolejna udana edycja Europejskiego Kukai przyniosła spory bukiet  ciekawych haiku. Choć temat był prosty i oczywisty, stworzyć nową wartość wcale nie było łatwo. Bardzo dobrze wypadli polscy autorzy, a konkurencja z edycji na edycję coraz trudniejsza.

Pierwsze miejsce dla Marii Tomczak z Opola

                    puch dmuchawca
                    co nas będzie trzymać
                    razem?

 

Dwa drugie miejsca zajęli:
Đurđa Vukelić-Rožić – Chorwacja, z Ivanić-Grad, miasta, gdzie wszyscy piszą haiku

                    zapomniana wojna –
                    kwitnące osty
                    zakrywają ruiny

oraz Christof Blumenrath – Niemcy       

                    poranny wietrzyk –
                    kolana mojej córki
                    w dmuchawcach

Również dwa trzecie miejsca:

Bill Kenney – USA

                    pierwsza kłótnia –
                    przestawione
                    cięte kwiaty

i Magdy Sobieszek z Opola

                    Alzheimer
                    ona ponownie wącha
                    niezapominajki

Opole – światowa stolicą haiku!

Teraz czas na wypoczynek i nowe haiku. Życzymy udanych wakacji!
european_june-2016

Another successful edition of the European Kukai brought a sizable bouquet of interesting haiku and record participation of 218 authors from 48 countries. Although the topic was simple, it wasn’t easy to create a new value. It was very good contest for Polish authors.

First place for Maria Tomczak from Opole in Poland

                         dandelion fluff
                         what will keep us
                         together?

Two second places were taken by:
Đurđa Vukelić-Rozic from Ivanic-Grad in Croatia, a town where almost everyone writes haiku.

                         forgotten war –
                         flowering thistles
                         cover the ruins

and Christof Blumenrath from Germany

                         morning breeze
                         my daughter knee-deep
                         in dandelions

Also, two third places:

Bill Kenney from USA

                         Their first quarrel –
                         rearranging
                         the cut flowers

and Magda Sobieszek from Opole in Poland

                         Alzheimer’s
                         once again she smells
                         forget-me-nots

In one word: Opole – world capital of haiku!

Now it’s time to rest and thinking about new haiku. We wish you a nice holiday.